1 00:00:20,096 --> 00:00:25,096 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org M_I_S_ForEver 2 00:02:59,705 --> 00:03:01,290 Ofiara zbliża się do skrzynki zabicia. 3 00:03:01,624 --> 00:03:04,084 Aktywuj zatrute strzałki. Zabezpieczenia wyłączone. 4 00:03:22,561 --> 00:03:23,562 Ogień! 5 00:03:23,854 --> 00:03:24,897 Tak! 6 00:03:30,277 --> 00:03:31,278 Pospiesz się! 7 00:03:31,362 --> 00:03:32,446 Naładuj! 8 00:03:37,368 --> 00:03:39,203 Gdziekolwiek jesteś, chodźmy! 9 00:03:48,087 --> 00:03:49,672 Nie mogę uwierzyć nie zabiliśmy tego czegoś. 10 00:03:49,755 --> 00:03:51,590 Ja wiem. Mocno uderzyliśmy, prawda? 11 00:03:51,674 --> 00:03:54,677 Nikt nie powiedział, że tak będzie bądź łatwy do zdobycia tej zdobyczy, 12 00:03:55,010 --> 00:03:59,431 ale chcieliśmy wyzwania, panowie, i cóż, mamy jednego. 13 00:03:59,932 --> 00:04:00,933 Bez obaw. 14 00:04:01,600 --> 00:04:03,686 Będziemy się pakować jutro to maleństwo. 15 00:04:04,478 --> 00:04:05,479 W porządku? 16 00:04:06,564 --> 00:04:07,606 Hej, Billu, 17 00:04:09,608 --> 00:04:10,776 wydaje ci się to właściwe? 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,862 Tak, to rozczarowujące, ale go dopadniemy. Dlaczego? 19 00:04:13,279 --> 00:04:15,489 To znaczy, trafiliśmy w tę rzecz z poważną dawką Special K, 20 00:04:15,573 --> 00:04:17,241 i po prostu to otrząsnął jakby to było nic. 21 00:04:17,323 --> 00:04:20,369 Super drapieżniki mają zły nawyk bycia twardym jak paznokcie. 22 00:04:20,536 --> 00:04:22,788 Kopyto! Ciężkie polowanie. 23 00:04:22,872 --> 00:04:23,873 Tak. 24 00:04:24,165 --> 00:04:25,791 Żadnego uchwytu na trofeum dla tych zwiotczałych szczęk 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,501 łowcy hipsterów z Doliny Krzemowej. 26 00:04:27,585 --> 00:04:29,753 Hej, zapłacili duże pieniądze za to polowanie. 27 00:04:29,837 --> 00:04:31,088 Tak, powinienem mieć taką nadzieję. 28 00:04:31,172 --> 00:04:33,090 To znaczy, jak często czy uda ci się upolować super drapieżnika 29 00:04:33,174 --> 00:04:35,009 czyj kod genetyczny został zhakowany? 30 00:04:35,092 --> 00:04:36,969 Mega-super drapieżnik. 31 00:04:37,803 --> 00:04:38,804 Jeszcze lepiej. 32 00:04:38,888 --> 00:04:40,598 To znaczy, majstrowałeś przy ewolucji, 33 00:04:40,681 --> 00:04:41,891 więc banda maniaków technologii 34 00:04:42,099 --> 00:04:45,060 mógłby wisieć egzotycznie trofea wiszą na ścianach ich biur. 35 00:04:45,352 --> 00:04:46,478 Zbyt cholernie prawda. 36 00:04:46,854 --> 00:04:50,482 Nie przyjechaliśmy całą tę drogę, żeby strzelać do glinianych gołębi. 37 00:04:50,566 --> 00:04:52,193 Chodź, Anno. Byliśmy razem na wielu polowaniach, 38 00:04:52,276 --> 00:04:53,611 i ten nie jest inny. 39 00:04:53,736 --> 00:04:56,322 Tak, ale to były uczciwe walki, Bill, a nie polowanie na próżność. 40 00:04:56,405 --> 00:04:59,283 Hej, daj spokój. Co się dzieje, Anno? 41 00:04:59,825 --> 00:05:00,826 Nie wiem. 42 00:05:01,535 --> 00:05:03,746 Jest coś o tym polowaniu po prostu nie wydaje mi się właściwe. 43 00:05:03,829 --> 00:05:05,414 Umieścimy to dziecko jutro na dole, 44 00:05:05,498 --> 00:05:07,458 i poczujesz się wtedy lepiej. Zawsze to robisz. 45 00:05:07,833 --> 00:05:10,211 Teraz chodź, chodźmy napić się drogiego alkoholu, 46 00:05:10,294 --> 00:05:12,963 i pokaż ci żartownisie z Doliny Krzemowej dobrze się bawią. 47 00:05:13,547 --> 00:05:15,508 Pospiesz się. Będziesz się tym cieszyć. 48 00:05:16,425 --> 00:05:18,427 Hej chłopcy, wyjdźmy dalej. 49 00:05:18,886 --> 00:05:20,804 Mamy kilka steków z grilla 50 00:05:21,013 --> 00:05:22,973 i trochę zimnej wódki w zamrażarce. 51 00:05:23,224 --> 00:05:24,725 O tym właśnie mówię. 52 00:06:12,898 --> 00:06:14,275 - Hej, Ishiman! - Cześć. 53 00:06:14,358 --> 00:06:15,609 Jak się masz? 54 00:06:17,111 --> 00:06:20,614 Cześć. Witam... 55 00:06:22,449 --> 00:06:23,951 To dobra dziewczyna. 56 00:06:54,982 --> 00:06:56,317 - Czujesz to? - Tak. 57 00:06:56,650 --> 00:06:59,320 Wyspa wulkaniczna. Tylko niewielka aktywność sejsmiczna. 58 00:06:59,403 --> 00:07:01,363 Jeśli chcesz, uporządkuję dane. 59 00:07:01,447 --> 00:07:02,823 Tak. Zrób to, dobrze? 60 00:07:04,366 --> 00:07:05,493 Gdzie jest Jimmy? 61 00:07:05,576 --> 00:07:06,577 Odzyskiwanie. 62 00:07:07,328 --> 00:07:09,538 Wczoraj wieczorem graliśmy w Flip, Sip lub Strip. 63 00:07:10,080 --> 00:07:11,665 Nie zdążył nawet minąć Sip. 64 00:07:19,965 --> 00:07:21,634 - Chodźmy, Jimmy. - Co? 65 00:07:21,717 --> 00:07:23,594 Powstań i zabłyśnij. 66 00:07:26,305 --> 00:07:27,431 Pierdnięcie w torbie. 67 00:07:27,765 --> 00:07:31,894 Mój zespół ma zajmować się znakowaniem GPS dzisiejsze słonie, prawda? 68 00:07:32,811 --> 00:07:34,688 Czy mi tego brakuje? 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,023 Kawa? 70 00:07:36,357 --> 00:07:38,108 Śliczny. Krem? 71 00:07:38,192 --> 00:07:39,860 - Dwa cukry. - Wspaniały. 72 00:07:40,361 --> 00:07:41,362 Czy jesteś na kacu? 73 00:07:42,238 --> 00:07:43,447 Nie. 74 00:07:44,615 --> 00:07:45,699 Tak. 75 00:07:45,950 --> 00:07:46,951 Przepraszam. 76 00:07:48,285 --> 00:07:49,495 Czy jesteś zły? 77 00:07:49,578 --> 00:07:52,957 Nie. Ale twoja załoga tak wykonując tam całą pracę. 78 00:07:53,916 --> 00:07:56,794 Cóż, to miłe tego, co powinni zrobić, prawda? 79 00:07:56,877 --> 00:08:00,756 Uh, tak, ale to ty jesteś tym z doktorat z biologii konserwatorskiej. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,259 Tak, tak, Jasiu. Rozumiem. rozumiem, 81 00:08:03,843 --> 00:08:04,844 ale spójrz na to w ten sposób, 82 00:08:05,594 --> 00:08:08,764 Ćwiczę swoje umiejętności przywódcze. 83 00:08:09,390 --> 00:08:11,892 Delegacja, upoważnienie. 84 00:08:11,976 --> 00:08:15,312 Tak, ale nie możesz pomiń inspirowanie innych. 85 00:08:15,604 --> 00:08:18,357 Zaangażowanie i pasja, dając przykład. 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,235 W porządku, w porządku. I nie zapomnij o najważniejszym 87 00:08:22,278 --> 00:08:24,321 "spadnięcie z hamaka i zabrać się do pracy.” 88 00:08:24,405 --> 00:08:25,406 Dokładnie. 89 00:08:25,489 --> 00:08:26,657 chodźmy. 90 00:08:41,045 --> 00:08:44,175 Hej, Jasiu. pokłóciłam się wszystkie dane z sieci 91 00:08:44,258 --> 00:08:46,385 i przeprowadziłem analizę dla nietypowych sygnałów 92 00:08:46,468 --> 00:08:48,095 - w czasie rzeczywistym. - I? 93 00:08:48,179 --> 00:08:52,057 I to po prostu nie jest żadne przebudzenie wulkanu. Tylko niewielka aktywność sejsmiczna. 94 00:08:55,269 --> 00:08:56,437 - Hej, Jimmy. - Przepraszam. 95 00:08:56,770 --> 00:08:57,771 Dobrze się czujesz? 96 00:08:57,855 --> 00:09:01,275 - Uh, tak, jestem brzoskwiniowy. Dziękuję, że pytasz. - Mmm-hmm. 97 00:09:01,358 --> 00:09:04,820 Red Bull, wódka, to niedobrze, wiesz, kombi. 98 00:09:04,904 --> 00:09:07,781 Strzelać. Nie udało mi się minąć Sip, prawda? 99 00:09:07,865 --> 00:09:09,658 - Nigdy tego nie robisz. - Nie. 100 00:09:27,968 --> 00:09:30,137 Co tam robi Bill? 101 00:09:30,221 --> 00:09:33,432 To prywatna wyspa Billa, Jas. Znasz umowę, zakaz wkraczania. 102 00:09:33,516 --> 00:09:35,726 Chodźmy zobaczyć, co robi. 103 00:11:52,905 --> 00:11:55,991 Wygląda, jakby coś wybiło się na zewnątrz z wnętrza tej rzeczy. 104 00:11:59,703 --> 00:12:01,288 To około 30 stóp. 105 00:12:10,130 --> 00:12:11,882 To jest egzoszkielet. 106 00:12:14,635 --> 00:12:16,804 Miały grzbiet grzbietowy wypukły. 107 00:12:16,887 --> 00:12:19,890 Pancerz skórny. Co to do cholery jest? 108 00:12:25,896 --> 00:12:26,981 To nie może być. 109 00:12:28,566 --> 00:12:29,567 Nie może być co? 110 00:12:34,822 --> 00:12:36,448 Coś jest w tych drzewach. 111 00:12:36,699 --> 00:12:39,410 Tak. Chodźmy... 112 00:12:58,304 --> 00:13:00,806 OK, zrobię to zacznij dawać przykład i uciekaj. 113 00:13:00,890 --> 00:13:02,266 Sugeruję, abyś zrobił to samo! 114 00:13:03,976 --> 00:13:05,603 Ishiman! Pospiesz się! 115 00:13:20,618 --> 00:13:21,619 Ishi! 116 00:13:22,036 --> 00:13:23,496 Co robisz, człowieku? Pospiesz się! 117 00:13:30,377 --> 00:13:31,629 Ishi, daj spokój, stary! chodźmy! 118 00:13:33,297 --> 00:13:34,423 Ishi! 119 00:13:55,402 --> 00:13:56,403 Ishi! 120 00:14:08,833 --> 00:14:09,834 Ishi! 121 00:14:13,337 --> 00:14:14,421 Chodź, Ishi! 122 00:14:15,714 --> 00:14:18,467 Chodź, Ishi! Możesz to zrobić! 123 00:14:23,639 --> 00:14:25,850 Ishi! Ishi! 124 00:14:59,800 --> 00:15:01,927 Co to do cholery było to coś, co zabiło Ishiego, Jas? 125 00:15:02,761 --> 00:15:04,430 Nie wiem dokładnie. 126 00:15:05,764 --> 00:15:07,683 Próbowałem mu pomóc, ale... 127 00:15:07,766 --> 00:15:10,895 Próbowałem mu pomóc. Zrobiłem co w mojej mocy. Tak, Jas, ale... 128 00:15:10,978 --> 00:15:13,105 Nic nie mogłeś zrobić. 129 00:15:15,691 --> 00:15:17,693 Musisz mnie znaleźć Dla mnie Burt Gummer, Jimmy. 130 00:15:18,319 --> 00:15:21,572 Ja? Dlaczego nie Travis? 131 00:15:21,739 --> 00:15:23,407 To znaczy, oni są partnerami, prawda? 132 00:15:24,408 --> 00:15:26,535 Travis przebywa w meksykańskim więzieniu. 133 00:15:27,703 --> 00:15:30,331 Nie pytaj. Długa historia. 134 00:15:30,831 --> 00:15:33,000 Musisz już wyjść. 135 00:15:33,083 --> 00:15:34,168 Wyrusz dokąd? 136 00:15:34,251 --> 00:15:37,087 Ostatnie współrzędne Mam jego lokalizację 137 00:15:37,880 --> 00:15:39,048 to Papua Nowa Gwinea. 138 00:16:40,442 --> 00:16:41,944 Panie Gummer! 139 00:16:44,655 --> 00:16:45,948 Hej, panie Gummer! 140 00:16:48,784 --> 00:16:50,244 Pomoc! Pomoc! 141 00:16:53,372 --> 00:16:54,373 O Jezu. 142 00:17:09,138 --> 00:17:12,016 Panie Gummerze. Dzięki Bogu, że to ty. 143 00:17:12,099 --> 00:17:14,517 Przez sekundę tam Myślałem, że zostanę kanibalizowany, 144 00:17:14,893 --> 00:17:17,229 ale nie jestem, prawda? 145 00:17:22,817 --> 00:17:24,652 - 50K mówi, że nie może tego zrobić ponownie. - Ach! 146 00:17:26,447 --> 00:17:29,241 Wezmę drugą stronę tej akcji w stosunku dwa do jednego. 147 00:17:29,325 --> 00:17:31,035 Chcesz podwójnego popu, ślisko? 148 00:17:31,327 --> 00:17:34,163 Właściwie to wolę trzy do jednego, ale uważam, że nie masz jaj. 149 00:17:36,540 --> 00:17:37,708 Tworzyć coś! No dalej, Bowtie! 150 00:17:37,791 --> 00:17:39,084 Potrójny pop. Masz to. 151 00:17:39,460 --> 00:17:41,462 Wy głupcy macie więcej pieniędzy niż rozumu. 152 00:17:41,545 --> 00:17:42,630 Prawda, Billu? 153 00:17:42,713 --> 00:17:43,714 Chodź, Bowtie! 154 00:17:43,797 --> 00:17:46,217 Co, uczą cię jak obstawiać w Yale, śliski? Bo to porażka. 155 00:17:46,467 --> 00:17:49,011 Anna, kochanie, nie przegrywam. 156 00:17:50,721 --> 00:17:52,264 Hej, podwój zakład, Wall Street! 157 00:17:52,723 --> 00:17:57,186 OK, dobrze. No cóż, oto gra, panowie. 158 00:17:57,269 --> 00:17:58,395 Obejrzyj to. 159 00:17:58,479 --> 00:18:02,233 Panie Bowtie tutaj przechodzi przez most 160 00:18:02,316 --> 00:18:05,152 i kładzie jabłko na jego głowę, a ja go odstrzelę. 161 00:18:05,653 --> 00:18:07,363 - Och! - Właśnie zgłosiłeś się na ochotnika, mój człowieku. 162 00:18:07,446 --> 00:18:10,658 Dobra. I będziesz musiał stawić czoła przeciwnym kierunku 163 00:18:11,075 --> 00:18:12,326 patrząc w lustro. 164 00:18:12,409 --> 00:18:13,744 Cóż, to czyni sprawę bardziej interesującą. 165 00:18:13,828 --> 00:18:14,912 Podoba mi się to. 166 00:18:14,995 --> 00:18:16,288 Spodoba ci się to, śliski, 167 00:18:16,372 --> 00:18:18,999 bo oferta jest właśnie przekroczyłem 250 000 168 00:18:19,083 --> 00:18:23,212 za trzy do jednego i nie robimy zakładów z marżą. 169 00:18:23,295 --> 00:18:24,296 Och, stary! 170 00:18:24,380 --> 00:18:25,464 Masz łup? 171 00:18:25,548 --> 00:18:28,133 Anno, kochanie, Mam ich więcej w skarbonce. 172 00:18:28,217 --> 00:18:29,260 Oh! 173 00:18:29,635 --> 00:18:33,097 Teraz rozumiesz, dlaczego ją zatrudniłem. Ona jest prawdziwym dziełem. 174 00:18:33,180 --> 00:18:36,642 Zaraz dodasz 750 tys. wartości netto. 175 00:18:36,725 --> 00:18:38,102 To dużo, Jacku. 176 00:18:39,395 --> 00:18:40,437 Na pewno? 177 00:18:40,855 --> 00:18:43,983 Nie martw się. Jeśli spudłuję, spudłuję wysoko. 178 00:18:46,986 --> 00:18:48,696 Przynieś mi to lustro, kochanie. 179 00:18:51,824 --> 00:18:53,450 - Hej, Bowtie. - Tak? 180 00:18:53,534 --> 00:18:54,660 Zapomniałeś o czymś. 181 00:18:55,995 --> 00:18:57,955 To dobry początek. 182 00:19:09,091 --> 00:19:10,176 Powodzenia. 183 00:19:10,259 --> 00:19:11,385 Chodź, kochanie. 184 00:19:11,760 --> 00:19:14,597 Kiedyś widziałem srającego faceta jego spodnie, kiedy to zrobiła. 185 00:19:54,637 --> 00:19:56,013 Cóż za ładny strzał! 186 00:19:56,138 --> 00:19:57,598 Nie powinienem zwątpiłem we mnie, sprytny! 187 00:19:57,681 --> 00:19:58,891 Strzał w dziesiątkę! 188 00:20:02,061 --> 00:20:03,145 Wow. 189 00:20:04,313 --> 00:20:05,689 Nie mogę w to uwierzyć. 190 00:20:05,773 --> 00:20:07,483 Masz szczęście, chłopcze. Masz szczęście. 191 00:20:08,484 --> 00:20:10,528 Zastanawiam się, czego chce Złotowłosa. 192 00:20:11,904 --> 00:20:13,614 Jak długo mówisz byłeś tu? 193 00:20:13,697 --> 00:20:16,909 186 dni. Jak mnie wyśledziłeś? 194 00:20:16,992 --> 00:20:19,578 Dał Travis Welker twoje współrzędne do mojego szefa. 195 00:20:19,662 --> 00:20:20,746 To było bardzo miłe z jego strony. 196 00:20:22,081 --> 00:20:23,374 Zdrajca! 197 00:20:24,208 --> 00:20:25,584 Moje własne ciało i krew. 198 00:20:25,835 --> 00:20:31,423 Słuchaj, jestem tutaj ponieważ potrzebujemy Twojej wiedzy specjalistycznej. 199 00:20:31,507 --> 00:20:34,885 Niech zgadnę. Graboidy? 200 00:20:34,969 --> 00:20:35,970 Czekaj, skąd wiedziałeś? 201 00:20:36,053 --> 00:20:37,805 Jakimś cudem zawsze mnie znajdują. 202 00:20:39,181 --> 00:20:42,017 Nie tym razem. Jestem na emeryturze. 203 00:20:42,768 --> 00:20:46,856 Tak, cóż, brzmi jak ktoś ma mały PTGD. 204 00:20:51,152 --> 00:20:56,073 To zespół pourazowy Graboid, nie „stres”, „graboid”, patrz… 205 00:20:58,576 --> 00:21:00,077 Hej, wiesz co mówią? 206 00:21:00,161 --> 00:21:04,248 Czasami człowiek odnajduje swoje przeznaczenie na ścieżce, aby tego uniknąć. 207 00:21:04,331 --> 00:21:07,751 Wybija się z cywilizacji ze wszystkimi jego zasadami i przepisami. 208 00:21:08,252 --> 00:21:11,380 Rozkazał mi stan Nevada podłączyć kanalizację... 209 00:21:11,714 --> 00:21:12,715 Wiesz, co to oznacza? 210 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Hm, warunki sanitarne? 211 00:21:14,842 --> 00:21:16,552 Sanitacja, mój tyłek. 212 00:21:16,927 --> 00:21:22,516 To oznacza pozwolenia, rząd inspektorzy, biurokracja. 213 00:21:23,184 --> 00:21:27,229 To jeden wielki samoliżący się rożek lodowy. 214 00:21:27,563 --> 00:21:32,193 Rząd dostanie twoje zarodniki, pobiera twoje DNA. 215 00:21:32,568 --> 00:21:36,947 Wiesz, jedna z tych rzeczy zabił mojego przyjaciela. 216 00:21:37,031 --> 00:21:38,616 Potrzebujemy Cię. 217 00:21:38,699 --> 00:21:41,827 Ty nie. Travisa Welkera, jest teraz Twoim ulubionym człowiekiem. 218 00:21:41,952 --> 00:21:44,622 Travis Welker, on jest, cóż, jest technicznie niedostępny. 219 00:21:44,705 --> 00:21:46,123 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 220 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Słuchaj, nie rozumiesz. 221 00:21:48,083 --> 00:21:52,254 Konkluzja jest taka, że jeśli tego nie zrobimy zrób coś, więcej ludzi umrze. 222 00:21:52,338 --> 00:21:54,089 Jesteś jedyną osobą, która może nam pomóc. 223 00:21:55,883 --> 00:21:59,011 - Wyspa, mówisz? - Tak. 224 00:21:59,762 --> 00:22:00,763 Populacja? 225 00:22:01,180 --> 00:22:02,890 Osiemset rdzennych mieszkańców, 226 00:22:03,057 --> 00:22:05,017 plus badacze i naukowcy. 227 00:22:05,559 --> 00:22:08,562 Słuchaj, takie jest twoje przeznaczenie, panie Gummer. 228 00:22:09,188 --> 00:22:10,272 Twoje przeznaczenie. 229 00:22:51,355 --> 00:22:52,898 Przeznaczenie to suka. 230 00:22:55,609 --> 00:23:00,156 Import nielegalnych drapieżników do sanktuarium na wyspie? 231 00:23:00,406 --> 00:23:01,407 Whisky? 232 00:23:01,740 --> 00:23:03,075 To nie jest rozmowa towarzyska. 233 00:23:04,952 --> 00:23:06,162 Twoja wyspa, 234 00:23:07,580 --> 00:23:09,081 co tam wypuściłeś? 235 00:23:09,874 --> 00:23:11,625 Węszyłeś jak kot. 236 00:23:12,418 --> 00:23:14,336 Wiesz, co zdziałała ciekawość. 237 00:23:14,587 --> 00:23:17,173 Wiem, że to zabiło jeden z moich ludzi, który tam dzisiaj jest. 238 00:23:17,548 --> 00:23:20,009 Boże, Jasiu. nie wiedziałem. 239 00:23:20,593 --> 00:23:21,886 Przepraszam. 240 00:23:22,511 --> 00:23:23,679 Co mogę zrobić, aby pomóc? 241 00:23:23,762 --> 00:23:25,472 Cóż, zacznijmy od prawdy. 242 00:23:26,974 --> 00:23:28,726 Czy hodowałeś Graboidy? 243 00:23:28,809 --> 00:23:29,852 zrobiłem. 244 00:23:30,144 --> 00:23:32,730 O Boże, Bill, co zrobiłeś? 245 00:23:33,689 --> 00:23:35,733 Stworzył polowanie jak żadne inne. 246 00:23:35,983 --> 00:23:39,778 Zaimportowałeś gatunek inwazyjny na tropikalną wyspę. 247 00:23:39,862 --> 00:23:40,988 Nie możesz ich powstrzymać. 248 00:23:41,071 --> 00:23:42,990 Uspokój się, Jasiu. Są opanowane. 249 00:23:43,115 --> 00:23:44,492 Nie wydostaną się z tej wyspy. 250 00:23:44,825 --> 00:23:48,120 Poza tym wszyscy będą martwi do poniedziałku rano. 251 00:23:48,204 --> 00:23:49,788 - Ilu ich jest? - Cztery. 252 00:23:50,539 --> 00:23:53,667 Trzy. Znalazłem martwego tam dzisiaj. 253 00:23:54,126 --> 00:23:55,169 Zrobiłeś to? 254 00:24:00,883 --> 00:24:02,468 Więc zabiliśmy to. 255 00:24:05,763 --> 00:24:07,806 Widzisz, biotechnologia to moja codzienna praca. 256 00:24:08,390 --> 00:24:09,934 To gont do powieszenia na moich drzwiach, 257 00:24:10,017 --> 00:24:13,270 ale polowanie to teraz moja pasja. 258 00:24:15,356 --> 00:24:17,775 Przypomina mi moje miejsce w łańcuchu pokarmowym, 259 00:24:17,858 --> 00:24:20,778 widzisz, bo kiedy zdobędziesz bogactwo, 260 00:24:20,861 --> 00:24:23,656 jedyna waluta, która jest cholernie warta to życie i śmierć. 261 00:24:23,739 --> 00:24:25,699 Zakończ już to polowanie. 262 00:24:28,202 --> 00:24:29,453 Tak. 263 00:24:31,038 --> 00:24:32,373 Nie mogę tego zrobić. 264 00:24:33,624 --> 00:24:35,084 Wtedy nie mam wyboru. 265 00:24:35,167 --> 00:24:38,504 Będę musiał cię zgłosić do Światowej Federacji Przyrody. 266 00:24:38,587 --> 00:24:40,297 Cóż, to wydaje się trochę pochopne. 267 00:24:40,381 --> 00:24:42,132 Cóż, może tak jest. 268 00:24:43,008 --> 00:24:45,261 Po prostu nie mogę uwierzyć zrobiłeś to, Bill. 269 00:24:45,761 --> 00:24:46,762 Rozumiem. 270 00:24:46,846 --> 00:24:48,681 Musisz zrobić to, co musisz zrobić, 271 00:24:48,764 --> 00:24:52,768 ale powinieneś wiedzieć Zablokowałem sieć komunikacyjną na weekend. 272 00:24:53,519 --> 00:24:55,229 Nikt nie rujnuje mojego polowania. 273 00:24:56,814 --> 00:24:58,649 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 274 00:24:59,024 --> 00:25:02,570 Widzisz tę whisky? To 50-letnia Balvenie. 275 00:25:02,653 --> 00:25:04,488 Kosztuje 50 kawałków za butelkę. 276 00:25:06,490 --> 00:25:07,950 Teraz zaproponowałem ci szklankę, 277 00:25:09,535 --> 00:25:11,287 i oferuję ponownie. 278 00:25:12,621 --> 00:25:13,831 dla mnie 279 00:25:14,957 --> 00:25:16,834 tak właśnie wygląda przyjaźń. 280 00:25:27,052 --> 00:25:28,846 Dla mnie to po prostu whisky. 281 00:29:06,272 --> 00:29:10,442 Jezus. Ci zwiadowcy polujący są dzikusami. 282 00:29:11,235 --> 00:29:12,486 Załóż to na deskę. 283 00:29:14,655 --> 00:29:15,781 Pretty Boy zniknął. 284 00:29:16,532 --> 00:29:19,702 Pewnie po prostu się upił i związał się z laską z wyspy. 285 00:29:49,273 --> 00:29:53,068 Wygląda na to, że ktoś potrzebuje się ogolić. I fryzura. 286 00:30:01,202 --> 00:30:02,203 Jaśmin. 287 00:30:02,286 --> 00:30:04,079 Teraz mówię „Jas”. 288 00:30:04,622 --> 00:30:06,832 Albo doktor Welker, jak wolisz. 289 00:30:07,208 --> 00:30:09,543 Nie preferuję żadnego z powyższych. Co ona tu robi? 290 00:30:09,835 --> 00:30:12,546 RandD dla Avex-Bio. 291 00:30:13,130 --> 00:30:14,298 Posłałem po ciebie. 292 00:30:16,592 --> 00:30:18,594 Po co do cholery tu przyszedłem? Byłem całkowicie szczęśliwy. 293 00:30:19,053 --> 00:30:21,972 Burt, porozmawiaj ze mną. Jesteśmy dorośli. 294 00:30:22,056 --> 00:30:24,808 Chcesz porozmawiać? Oto jest. 295 00:30:24,892 --> 00:30:27,895 Zabieram tę łódź z powrotem do mojego życia w całkowitej izolacji. 296 00:30:27,978 --> 00:30:29,104 Proszę, Burt, nie odchodź. 297 00:30:30,439 --> 00:30:31,982 Minęło dużo czasu. 298 00:30:33,025 --> 00:30:35,319 Wiem, że Travis był w szoku, ale... 299 00:30:35,402 --> 00:30:38,030 Nie chcę słyszeć o nim, o Tobie lub o mnie. 300 00:30:40,157 --> 00:30:41,158 Dobra. 301 00:30:42,868 --> 00:30:48,332 Porozmawiajmy o Graboidach, a dokładniej, jak je zabić. 302 00:30:51,794 --> 00:30:52,795 Dobra. 303 00:30:53,254 --> 00:30:59,009 Odtąd będziemy ograniczać nasza rozmowa o prekambryjskich formach życia, 304 00:30:59,093 --> 00:31:01,178 zrozumiałeś, doktorze Welker? 305 00:31:01,971 --> 00:31:04,515 OK, poczekaj. Roztapiacie mój mózg. 306 00:31:04,598 --> 00:31:07,601 Byliście kiedyś czymś w rodzaju czegoś? 307 00:31:12,523 --> 00:31:15,401 Nazywam się Burt Gummer, i nazywano mnie wieloma rzeczami. 308 00:31:15,484 --> 00:31:18,821 Miłośnik broni, łowca potworów, Przygotowujący dzień zagłady. 309 00:31:19,280 --> 00:31:20,781 Odrzucam wszystkie te etykiety. 310 00:31:20,865 --> 00:31:23,200 Jestem zwolennikiem przetrwania. 311 00:31:23,284 --> 00:31:25,661 Przeczyściłem brud i kurz Nevady i Meksyku, 312 00:31:25,744 --> 00:31:27,621 narażając życie, aby polować 313 00:31:27,705 --> 00:31:31,542 ogromne podziemne drapieżniki ludożerne zwane Graboidami. 314 00:31:31,625 --> 00:31:33,335 Używanie kombinacji lokalnej wiedzy, intuicji... 315 00:31:33,419 --> 00:31:34,503 Kurczę, niesamowite. 316 00:31:40,968 --> 00:31:42,887 Cywilizacja wzywa. 317 00:31:44,096 --> 00:31:45,598 Czy mi się to podoba, czy nie. 318 00:31:47,349 --> 00:31:50,144 Graboid jest okrutny, podziemny drapieżnik 319 00:31:50,227 --> 00:31:53,397 około 30 stóp długości o półsztywnej strukturze wewnętrznej. 320 00:31:53,480 --> 00:31:59,320 Wyczuwa swoją ofiarę sejsmicznie i wykorzystuje ją trzy potężne, wężowe macki ustne 321 00:31:59,403 --> 00:32:00,696 aby usidlić swoją ofiarę... 322 00:32:06,619 --> 00:32:08,245 Trochę za blisko tego czasu. 323 00:32:08,537 --> 00:32:10,289 Gdyby tego było mało, Graboidy rodzą 324 00:32:10,372 --> 00:32:12,541 trzy brzydkie spawn, które nazywamy Shriekerami 325 00:32:12,625 --> 00:32:15,711 niski, przysadzisty i ślepy, dwunożni źli chłopcy 326 00:32:15,794 --> 00:32:18,714 które wyczuwają i polują na swoją ofiarę za pomocą czujników podczerwieni. 327 00:32:19,131 --> 00:32:20,716 Ten facet nie może istnieć naprawdę. 328 00:32:20,799 --> 00:32:22,885 - Zaufaj mi, on jest prawdziwy. - ...skrzydlaty drapieżnik... 329 00:32:22,968 --> 00:32:24,678 Tak, żartujecie sobie ze mnie? 330 00:32:25,095 --> 00:32:29,225 Burta Gummera? Wzbudza ogromny szacunek. To pieprzona legenda. 331 00:32:29,517 --> 00:32:32,937 Gdybym wyglądał chociaż w połowie tak dobrze, Ogoliłbym tyłek i poszedł tyłem. 332 00:32:33,020 --> 00:32:34,813 Patrzy ale bardziej twardzieli z brodą. 333 00:32:34,897 --> 00:32:35,981 Podoba mi się jego twarz. 334 00:32:36,273 --> 00:32:38,818 Oj! To jest kopuła Znam i kocham. 335 00:32:39,109 --> 00:32:43,572 I pamiętaj, życie i przetrwanie zaczyna się tutaj. 336 00:32:45,074 --> 00:32:47,159 Czy to jest gumowy wąż? 337 00:32:53,958 --> 00:32:55,334 To twój pomysł na prywatność? 338 00:32:55,417 --> 00:32:57,753 To dżungla, Burt. Pogódź się z tym. 339 00:32:58,420 --> 00:33:00,673 Wkroczyli chłopcy i kupiłem ci trochę ubrań. 340 00:33:00,756 --> 00:33:05,344 Spodnie cargo, koszula safari khaki, standardowy problem z dżunglą. 341 00:33:05,845 --> 00:33:08,514 Jest czysto. Coś jeszcze? 342 00:33:09,014 --> 00:33:10,391 Daj to tutaj. 343 00:33:14,144 --> 00:33:15,688 Oj. 344 00:33:16,230 --> 00:33:17,690 Cholera, Burt. 345 00:33:17,773 --> 00:33:20,818 Mile wyglądają lepiej na tobie niż na moim tyłku. 346 00:33:20,901 --> 00:33:24,697 Nie muszę wiedzieć o twoich... Twoje mile. 347 00:33:25,781 --> 00:33:29,827 Dobra. Chcesz wiedzieć? o naszym synu, Travisie? 348 00:33:30,286 --> 00:33:32,288 Jeśli musimy. Znowu jest MIA. 349 00:33:32,580 --> 00:33:36,709 Siedzi za kratkami za przyprowadzenie magiczne grzyby przez granicę z Meksykiem. 350 00:33:37,001 --> 00:33:39,003 Pejotl, czy to w ogóle aktualne? 351 00:33:39,086 --> 00:33:41,046 Wszystko stare jest nowe, Burt. 352 00:33:42,214 --> 00:33:46,135 Musiał zarazić się psychodelikami z płytkiego końca twojej puli genów. 353 00:33:46,218 --> 00:33:47,344 Pospiesz się. 354 00:33:48,220 --> 00:33:49,930 Zespół czeka na przedstawiciela siedzącego. 355 00:33:50,890 --> 00:33:52,099 Podsumowując 356 00:33:52,183 --> 00:33:55,769 jest jedna KIA na bezludnej wyspie wulkanicznej, 357 00:33:55,853 --> 00:33:57,438 i myślisz, że twój szef, 358 00:33:57,897 --> 00:34:00,733 kto akurat biegnie międzynarodowa firma biotechnologiczna, 359 00:34:00,941 --> 00:34:04,111 udało się uzyskać i nielegalnie zachodzić w ciążę 360 00:34:04,528 --> 00:34:06,363 uśpione jaja Graboidów. 361 00:34:06,447 --> 00:34:07,990 Graboidy z probówki. 362 00:34:08,866 --> 00:34:10,117 To głupota! 363 00:34:10,201 --> 00:34:12,077 Wiesz, wydaje się coś w rodzaju szaleństwa. 364 00:34:12,161 --> 00:34:13,579 To nie jest głupota, Burt. 365 00:34:14,538 --> 00:34:16,539 Jedyny dostęp na tę wyspę jest drogą morską? 366 00:34:16,624 --> 00:34:19,376 Ktoś rozdarł radia HF z łodzi z długim ogonem. 367 00:34:19,460 --> 00:34:22,003 Bill nas przerwał dopóki jego polowanie się nie skończy. 368 00:34:22,087 --> 00:34:23,797 Powiedziano mi Miałem intruza. 369 00:34:27,050 --> 00:34:30,054 Billa Davidsona. Filantrop-miliarder 370 00:34:30,179 --> 00:34:32,306 i łowca wszystkiego, co egzotyczne. 371 00:34:32,597 --> 00:34:33,849 Burta Gummera. 372 00:34:34,391 --> 00:34:36,519 Co cię sprowadza do mojej rajskiej wyspy? 373 00:34:37,478 --> 00:34:39,063 Odwiedzanie przyjaciela. 374 00:34:39,355 --> 00:34:42,273 Hej, miły Weatherby 308. 375 00:34:42,358 --> 00:34:45,735 Widzę, że zainstalowałeś biometryczna blokada spustu odcisku palca. 376 00:34:45,820 --> 00:34:48,947 Bezpieczeństwo przede wszystkim. Jest to wymagana technologia na wszystkich moich polowaniach. 377 00:34:49,114 --> 00:34:52,367 Ach, twoje polowania. Tak, tak. O tym. 378 00:34:52,451 --> 00:34:54,453 Jeśli masz Graboidy luźno na swojej prywatnej wyspie, 379 00:34:54,537 --> 00:34:56,997 musisz się zamknąć i utwórz obwód 380 00:34:57,081 --> 00:35:01,210 możemy obronić więc rdzenną ludność na tej wyspie nie da się zjeść żywcem. 381 00:35:01,293 --> 00:35:02,711 Cóż, tak jak mówiłem Jasowi, 382 00:35:03,045 --> 00:35:05,381 ta wyspa to naturalna strefa przechowawcza. 383 00:35:06,131 --> 00:35:07,758 Alcatraz dla Graboidów? 384 00:35:12,054 --> 00:35:13,138 Och... 385 00:35:14,849 --> 00:35:17,059 To chwytliwe. Podoba mi się to. 386 00:35:18,269 --> 00:35:20,271 Nie martw się twoja mała główka, Burt. 387 00:35:20,354 --> 00:35:23,607 Będę miał tych złych chłopców ubrany i zamontowany do poniedziałku rano. 388 00:35:23,691 --> 00:35:26,694 Zanim zaczniesz twoja misja zabicia Graboida, 389 00:35:26,777 --> 00:35:29,029 zrób sobie przysługę i kup coś większego niż ten 308. 390 00:35:29,113 --> 00:35:31,407 To jakby pluć na Godzillę. 391 00:35:43,127 --> 00:35:44,920 Cholera, zabawny z ciebie człowiek, Burt. 392 00:35:48,132 --> 00:35:50,551 Będziesz zachowuj się na mojej wyspie, prawda? 393 00:35:54,346 --> 00:35:56,307 - Złapię was później. - Hmm. 394 00:35:58,350 --> 00:35:59,351 Miłej zabawy. 395 00:36:02,396 --> 00:36:04,899 Ten klaun-duch to ślad poślizgu na naszej zbiorowej bieliźnie. 396 00:36:05,900 --> 00:36:06,984 Opowiedz mi o tym. 397 00:36:08,444 --> 00:36:11,572 Muszę zrobić rekonesans, zobacz z czym się mierzymy. 398 00:36:11,655 --> 00:36:15,242 Teraz musimy się zorganizować zespół ekspedycyjny. Przygotuj się! 399 00:36:15,326 --> 00:36:16,327 Wlicz mnie. 400 00:36:16,410 --> 00:36:17,411 Przygotowany? 401 00:36:17,495 --> 00:36:19,747 Tak, broń. Duże. 402 00:36:20,080 --> 00:36:22,791 Pełna bitwa. 403 00:36:23,000 --> 00:36:24,335 Nie mamy żadnej amunicji. 404 00:36:24,418 --> 00:36:25,836 Cóż, to nie do końca prawda. 405 00:36:25,920 --> 00:36:29,173 To znaczy, mamy kilka ostrych przedmiotów, pewne drobiazgi. 406 00:36:30,216 --> 00:36:31,300 Szanse? 407 00:36:34,386 --> 00:36:37,848 Jesteśmy całkowicie bez broni? 408 00:36:39,767 --> 00:36:42,019 Uch... 409 00:36:42,478 --> 00:36:44,522 Cóż, pozwól, że ci pokażę co mamy. 410 00:36:44,897 --> 00:36:47,525 To jest schron przeciwbombowy z II wojny światowej. 411 00:36:47,608 --> 00:36:50,986 Teraz po prostu z tego korzystamy do przechowywania naszych towarów suchych i żywności. 412 00:36:51,070 --> 00:36:53,030 Kilku członków zespołu myślę, że jest nawiedzony, 413 00:36:53,113 --> 00:36:54,824 ale myślę, że tak było po prostu rodząca małpa. 414 00:36:56,575 --> 00:36:57,576 Tutaj na dole. 415 00:37:00,830 --> 00:37:02,331 Proszę uważać. 416 00:37:09,088 --> 00:37:11,924 W porządku, rozejrzyj się. Oto co otrzymaliśmy. 417 00:37:12,007 --> 00:37:13,759 Kiedy zaczynaliśmy rozbicie tu obozu, 418 00:37:13,843 --> 00:37:14,844 Znalazłem te wszystkie rzeczy. 419 00:37:14,927 --> 00:37:19,515 Mamy oczywiście noże, i kilka maczet. Mnóstwo maczet. 420 00:37:20,683 --> 00:37:23,060 Panie, bądź pochwalony. Maczety, co? 421 00:37:23,894 --> 00:37:26,564 Pobłogosław moją duszę, stal z Pensylwanii. 422 00:37:27,439 --> 00:37:28,440 To miało być dobre? 423 00:37:28,524 --> 00:37:29,525 Czy niedźwiedź sra w lesie 424 00:37:29,692 --> 00:37:31,902 i wytrzeć mu tyłek białym królikiem? 425 00:37:33,237 --> 00:37:35,656 Miotacz ognia M2 używany przez amerykańską piechotę morską 426 00:37:35,739 --> 00:37:38,993 w kampaniach skakania po wyspach Teatru Pacyfiku. 427 00:37:39,076 --> 00:37:41,203 Efektywny zasięg od 20 do 40 metrów. 428 00:37:41,495 --> 00:37:44,081 {\an8}Mamy też mnóstwo rzeczy skrzyń dynamitu. 429 00:37:44,165 --> 00:37:45,332 {\an8}Co z lat czterdziestych XX wieku? 430 00:37:45,583 --> 00:37:46,584 {\an8}Tak, myślę, że tak. 431 00:37:46,667 --> 00:37:47,835 Czy to pocenie się? 432 00:37:47,918 --> 00:37:48,919 Dynamitowe poty? 433 00:37:49,003 --> 00:37:52,590 Dynamit nieprawidłowo przechowywany pot jego główny składnik, nitrogliceryna. 434 00:37:52,673 --> 00:37:56,594 Tak, co powoduje, że jest bardzo, i mam na myśli wysoce niestabilny. 435 00:37:56,844 --> 00:37:59,096 Nawet najmniejsze wibracje mógł to wyłączyć. 436 00:37:59,180 --> 00:38:01,265 {\an8}Co właściwie mogłoby działać na naszą korzyść. 437 00:38:01,348 --> 00:38:02,349 Wyjaśnij sobie. 438 00:38:02,433 --> 00:38:06,061 Ja i moja załoga moglibyśmy zamienić ten TNT w tripwire aktywowany przez Graboida. 439 00:38:06,145 --> 00:38:09,398 Co, system przeciw infiltracji? 440 00:38:09,481 --> 00:38:12,985 Masz to. Skręcimy cały ten obóz w obszar zaprzeczenia. 441 00:38:13,068 --> 00:38:15,279 Kilka zderzeń nie zatrzyma Graboida. 442 00:38:15,362 --> 00:38:19,116 Och, ale to spowolni. Albo przynajmniej daj nam znać, że przyjdzie. 443 00:38:19,992 --> 00:38:21,535 W porządku, możecie ty i twój zespół sobie z tym poradzić? 444 00:38:21,619 --> 00:38:24,747 Och, możemy zrobić helikopter z bambusa i gumy balonowej, jeśli chcesz. 445 00:38:24,997 --> 00:38:26,582 W porządku. Zajmij się tym. 446 00:38:26,665 --> 00:38:28,167 To prawda, panie Gummer. 447 00:38:28,501 --> 00:38:31,212 Zaczniemy od poprowadzenia drutu zapalającego i olinowanie klakierów. 448 00:38:31,295 --> 00:38:32,796 - Rozumiem. - To niebezpieczna praca. 449 00:38:32,880 --> 00:38:35,925 Urodziłem się na plantacji chwastów w Alder Point w Kalifornii. 450 00:38:36,008 --> 00:38:37,009 Góra Morderstwa? 451 00:38:37,092 --> 00:38:40,012 Miałem w ręku karabin i nóż na biodrze, odkąd skończyłem siedem lat. 452 00:38:40,471 --> 00:38:41,889 W wieku 12 lat został harcerzem orłów. 453 00:38:42,598 --> 00:38:44,767 Nie jestem jakąś wegańską laską przytulającą się do drzew. 454 00:38:45,059 --> 00:38:46,602 Jem to, co zabijam. 455 00:38:46,977 --> 00:38:48,979 Zabiłem już naprawdę poważne rzeczy, panie Gummer. 456 00:38:49,730 --> 00:38:50,981 Mógłbym sobie z tym poradzić. 457 00:38:54,443 --> 00:38:55,528 Ona zna się na rzeczy. 458 00:38:56,821 --> 00:38:58,239 Chcesz się przydać? 459 00:38:59,532 --> 00:39:01,283 Przydałoby mi się parę odcieni. 460 00:39:01,992 --> 00:39:03,202 W porządku. 461 00:39:04,703 --> 00:39:06,080 Ale chcę je z powrotem. 462 00:40:08,392 --> 00:40:09,810 Co to do cholery było? 463 00:40:11,645 --> 00:40:13,230 Myślę, że małpy. 464 00:40:16,108 --> 00:40:18,986 Anna, chcę tego Graboida na ścianie mojego biura. 465 00:40:21,280 --> 00:40:23,282 Więc lepiej wytrzeźwiej, głupku. 466 00:40:44,553 --> 00:40:45,846 Cześć? Cześć? Testowanie. 467 00:40:48,891 --> 00:40:52,186 Ej, Iris! Proszę bardzo. 468 00:40:53,938 --> 00:40:56,815 Hej, panie Gummer. Czy masz jakąś mądrą radę? 469 00:40:58,025 --> 00:40:59,693 Na początek nie rób tego. 470 00:40:59,777 --> 00:41:00,861 Tak, rozumiem. 471 00:41:02,446 --> 00:41:04,990 Więc kim jest dla ciebie Jas? 472 00:41:05,449 --> 00:41:07,076 Ona nie jest „jest”, ona jest „była”. 473 00:41:08,118 --> 00:41:10,871 Och, tak. Tak, mam kilka takich. 474 00:41:10,955 --> 00:41:12,790 Nie rozumiem kobiet. Za dużo ruchomych części. 475 00:41:12,873 --> 00:41:16,335 Mogę rozebrać i złożyć ponownie AK-47 z zawiązanymi oczami, ale kobiety, 476 00:41:17,461 --> 00:41:19,421 zawsze chcą porozmawiać o różnych rzeczach. 477 00:41:20,256 --> 00:41:21,674 Tak. Talking is tough. 478 00:41:21,757 --> 00:41:22,883 I thought you could use one of these. 479 00:41:24,218 --> 00:41:25,594 Co? 480 00:41:25,678 --> 00:41:27,221 Ptak? 481 00:41:27,304 --> 00:41:29,014 To twój kanarek w kopalni węgla. 482 00:41:29,098 --> 00:41:31,100 She'll sense danger i daj znać, że nadejdzie. 483 00:41:31,183 --> 00:41:33,769 Hej, żywy, oddychający alarm Graboid. 484 00:41:33,853 --> 00:41:34,979 Masz to! 485 00:41:35,062 --> 00:41:37,439 Tak. pomyślałem Nie miałeś tu żadnej broni? 486 00:41:37,523 --> 00:41:39,859 To naprawdę nie jest broń. To karabin dartowy. 487 00:41:39,942 --> 00:41:43,946 Wystrzeliwuje znacznik połączony z satelitą z około 72-godzinną żywotnością baterii. 488 00:41:44,029 --> 00:41:46,448 Możemy więc oznaczyć jedną z tych rzeczy, żebyśmy mogli to wyśledzić. 489 00:41:46,532 --> 00:41:47,825 Dobre myślenie. 490 00:42:01,172 --> 00:42:02,965 Już prawie gotowe, panowie. 491 00:42:39,502 --> 00:42:40,753 Cholerne Mozzie! 492 00:42:56,977 --> 00:42:58,312 Jedna sekunda 493 00:42:58,395 --> 00:42:59,438 No dalej, tak trzymaj. 494 00:43:01,148 --> 00:43:02,691 Nie możesz sobie poradzić z alkoholem? 495 00:43:13,869 --> 00:43:16,413 Mam to. Mam to. 496 00:43:16,497 --> 00:43:18,666 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 497 00:43:25,881 --> 00:43:27,049 Och, stary. 498 00:43:27,341 --> 00:43:30,469 Mam poważną sprawę bagiennych tyłków, które się tutaj dzieją. 499 00:43:33,347 --> 00:43:34,682 Co to było? 500 00:44:09,049 --> 00:44:10,092 Oj. 501 00:44:23,647 --> 00:44:24,732 chodźmy. 502 00:44:26,859 --> 00:44:29,361 Zasięg żuchwy dwa metry. 503 00:44:30,362 --> 00:44:32,865 Nie widziałem żadnego tych drani przez ponad 20 lat. 504 00:44:32,948 --> 00:44:34,158 Jakie dranie? 505 00:44:34,700 --> 00:44:38,412 Przyjąłem nieprzewidywalną naturę ewolucyjnego cyklu życia 506 00:44:38,496 --> 00:44:41,040 pominął ten etap etymologiczny. 507 00:44:41,540 --> 00:44:43,834 Jeśli wyjdą trzy, moglibyśmy zmierzyć się z dziewięcioma. 508 00:44:43,918 --> 00:44:45,461 Rozmnażają się jak cholerne króliki. 509 00:44:45,836 --> 00:44:47,213 Rozmnażają się bezpłciowo? 510 00:44:47,296 --> 00:44:48,380 To nie jest zabawne. 511 00:44:49,089 --> 00:44:50,758 Tak i potrzebują dostęp do białka. 512 00:44:50,841 --> 00:44:52,551 Po dwóch do pięciu dniach obżerania się, 513 00:44:52,635 --> 00:44:55,596 wtapiają się w swoich skrzydlatych braci, 514 00:44:55,679 --> 00:44:58,015 AssBlasters, co nie jest, powtarzam, 515 00:44:58,974 --> 00:45:00,476 nie jest to dla nas dobra wiadomość. 516 00:45:00,935 --> 00:45:03,229 Kiedy już wzniosą się w powietrze, żadne miejsce nie jest bezpieczne. 517 00:45:04,188 --> 00:45:07,149 OK, więc mamy około 48 godzin 518 00:45:07,233 --> 00:45:11,195 aby zatrzymać te rzeczy zanim linieją i rozprzestrzeniają się jak wirus? 519 00:45:11,529 --> 00:45:14,281 Nie. Pandemia wirusowa. 520 00:45:14,365 --> 00:45:17,284 Dobrze wiedzieć, ale o czym właściwie mówimy? 521 00:45:19,203 --> 00:45:20,412 Wrzaski. 522 00:45:40,432 --> 00:45:42,184 Graboid tego nie zrobił. 523 00:45:42,434 --> 00:45:45,396 Nie, to jest coś innego. 524 00:45:45,479 --> 00:45:48,607 To łowcy zasadzek. Wydają głośny, piskliwy dźwięk 525 00:45:48,691 --> 00:45:51,235 tuż przed atakiem, ergo nazwa. 526 00:45:56,657 --> 00:46:00,578 Na głowie duża, koścista falbanka przypomina swego rodzaju kamerę na podczerwień. 527 00:46:03,497 --> 00:46:04,874 Polują na podstawie sygnatury cieplnej? 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,084 Podobnie jak Predator. 529 00:46:13,257 --> 00:46:16,343 To jest prawdziwe życie, synu, a nie jakaś hollywoodzka bajka. 530 00:46:17,595 --> 00:46:18,596 Dobra. 531 00:46:19,346 --> 00:46:20,431 Wyprowadzać się! 532 00:46:51,295 --> 00:46:52,713 Co to do cholery jest? 533 00:46:53,797 --> 00:46:55,174 Bioakustyka. 534 00:46:56,425 --> 00:46:58,093 Rozmawiają ze sobą. 535 00:46:58,385 --> 00:47:01,347 Tak, ale co to do cholery jest? 536 00:47:03,307 --> 00:47:06,644 Hej, straciliśmy Wall Street, Bill. Był tuż za mną. 537 00:47:07,019 --> 00:47:10,105 Jeśli masz zamiar sikać jak szczeniak, lepiej zostań na werandzie. 538 00:47:58,863 --> 00:47:59,864 Ach, cholera. 539 00:48:01,282 --> 00:48:02,449 Cholera. 540 00:48:26,765 --> 00:48:28,017 Tędy. 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,561 Czekaj, ptak ci to powiedział? 542 00:48:30,644 --> 00:48:31,770 Zamknij się i podążaj. 543 00:49:31,622 --> 00:49:32,748 Oh. 544 00:49:39,004 --> 00:49:41,257 Liczę trzy Shriekers wciąż w biegu. 545 00:49:46,720 --> 00:49:51,350 Nie ruszaj się! Mamy Graboida. Wszyscy stójcie spokojnie. 546 00:49:51,767 --> 00:49:54,061 - Co do cholery to zrobił? - Wrzaski. 547 00:49:54,186 --> 00:49:56,522 Tak. Ale ta nowa wersja używa 548 00:49:56,605 --> 00:49:58,482 ich bioakustyka jako broń. 549 00:49:58,566 --> 00:50:00,067 Mutacja behawioralna. 550 00:50:01,694 --> 00:50:04,280 Wszyscy stójcie spokojnie. 551 00:50:10,119 --> 00:50:12,663 Ten sukinsyn jest wykopany jak grizzly w grudniu. 552 00:50:12,955 --> 00:50:15,207 Dziękuję za uratowanie, Gummer, ale tracimy światło. 553 00:50:15,291 --> 00:50:17,376 Będziemy wracać do pozycji obronnej. 554 00:50:17,459 --> 00:50:20,921 Nie ruszaj się! Mamy rację w swojej sterówce. Spójrz na to. 555 00:50:21,005 --> 00:50:23,382 Martwe drzewa, miękka, ziemista ziemia. 556 00:50:23,883 --> 00:50:25,467 Kwas mrówkowy, którego używają do jedzenia 557 00:50:25,551 --> 00:50:27,803 przez tę ziemię zrujnował cały ten obszar. 558 00:50:27,887 --> 00:50:31,223 To jak jeden gigantyczny kojec Graboidów. 559 00:50:34,101 --> 00:50:35,644 Ile wyklułeś? 560 00:50:36,020 --> 00:50:37,438 Cztery. Jeden nie żyje. 561 00:50:39,106 --> 00:50:40,107 Czy są sokowe? 562 00:50:40,191 --> 00:50:42,526 Zastosowaliśmy technologię komórek macierzystych i edycja genomu 563 00:50:42,610 --> 00:50:44,361 aby udoskonalić swój instynkt drapieżnego zabijania. 564 00:50:46,155 --> 00:50:48,199 Jeśli wyjdziemy stąd żywi, 565 00:50:48,282 --> 00:50:51,285 Otworzę się bardzo duża puszka chrzanu na ciebie! 566 00:50:53,370 --> 00:50:54,705 Dobra, odwrócę uwagę, 567 00:50:54,788 --> 00:50:56,749 i wszyscy na raz w różnych kierunkach. 568 00:50:56,832 --> 00:50:58,417 - Kopiuj. - Mogą nas dopaść tylko pojedynczo. 569 00:50:58,501 --> 00:51:00,169 Dasz radę z tym Glockiem? 570 00:51:00,252 --> 00:51:01,378 Daj mi cel, a trafię. 571 00:51:01,462 --> 00:51:05,007 Dobra. Podrzucę ten miotacz ognia tak daleko, jak tylko mogę. 572 00:51:05,424 --> 00:51:07,510 Kiedy wyląduje, strzel w mały czołg. 573 00:51:07,593 --> 00:51:09,553 - Tam magazynowany jest azot. - Rozumiem. 574 00:51:11,263 --> 00:51:12,264 Uruchomić! 575 00:51:16,393 --> 00:51:17,394 Jezus. 576 00:51:17,478 --> 00:51:20,314 Och, ta nieśmiała dama nie chce pokazywać twarzy. 577 00:51:20,397 --> 00:51:21,732 Chodź, zabierajmy się stąd do cholery! 578 00:51:22,149 --> 00:51:24,610 Dobra, smacznego, suko! 579 00:52:29,884 --> 00:52:31,343 Jak wypadło polowanie? 580 00:52:31,427 --> 00:52:32,511 Zajęty. 581 00:52:32,595 --> 00:52:34,388 W coś wpakowałeś strzałkę GPS. 582 00:52:34,555 --> 00:52:35,598 Tak, zrobiłem to. 583 00:52:35,681 --> 00:52:37,516 Cóż, śledziliśmy cokolwiek to było. 584 00:52:37,600 --> 00:52:39,643 W porządku. Shriekery to łowcy stad. 585 00:52:39,727 --> 00:52:41,729 Jeśli śledzisz jednego, śledzimy paczkę. 586 00:52:42,021 --> 00:52:45,608 Nienawidzę być muchą w maślance, ale pamiętasz Charliego? 587 00:52:45,691 --> 00:52:46,734 Kim do cholery jest Charlie? 588 00:52:46,817 --> 00:52:49,361 Charlie. On jest nasz Słoń byk o wadze 11 000 funtów 589 00:52:49,445 --> 00:52:50,863 oznaczyliśmy GPS w zeszłym miesiącu. 590 00:52:50,946 --> 00:52:54,700 Cóż, jego GPS właśnie się odświeżył. Jest 1000 metrów od naszego obozu. 591 00:52:55,034 --> 00:52:57,536 Czytanie Charliego odbywa się pod powierzchnią. 592 00:52:57,786 --> 00:52:59,830 Jest 37 metrów w dół. 593 00:52:59,914 --> 00:53:02,208 A on tu jest? Nie ma go na Dark Island? 594 00:53:02,291 --> 00:53:04,919 Tak. Zrobiłem skan 3D masy. 595 00:53:05,002 --> 00:53:07,963 Ma 19 metrów długości i waży ponad 20 ton. 596 00:53:09,340 --> 00:53:13,385 Nie, to niemożliwe. Nie, nie, nie. Graboidy nie są takie duże. Nie pływają. 597 00:53:13,636 --> 00:53:15,429 - Jesteś tego pewien? - To niemożliwe. 598 00:53:15,513 --> 00:53:19,475 Jeden z tych Graboidów uciekł z Dark Island i udał się tutaj. 599 00:53:19,600 --> 00:53:21,977 I zjadłeś ważącego 11 000 funtów słonia? 600 00:53:22,228 --> 00:53:25,981 A to 1000 metrów na wschód od naszej placówki. 601 00:53:26,857 --> 00:53:28,859 Poczekaj, to obóz Billa. 602 00:53:28,943 --> 00:53:32,738 Słuchaj, musimy dostać się do placówki i zainstaluj ten przewód obwodowy. 603 00:53:32,822 --> 00:53:34,740 To nie będzie konieczne. 604 00:53:35,115 --> 00:53:36,158 Obawiam się, że tak, Bill, 605 00:53:36,283 --> 00:53:39,203 bo nie tylko my jesteśmy na nogach przeciwko dwóm kolejnym sokom Graboidów, 606 00:53:39,286 --> 00:53:41,247 ale twoja głupota zrodziło się 607 00:53:41,789 --> 00:53:43,290 Wrzaski. To właśnie zabiło dziś twoich ludzi. 608 00:53:43,833 --> 00:53:45,626 Tak, to było trudne polowanie. 609 00:53:45,960 --> 00:53:47,878 To dobra rzecz wszyscy podpisali zrzeczenia się. 610 00:53:48,587 --> 00:53:50,589 Czy mnie słyszysz? To polowanie musi się zakończyć. 611 00:53:50,673 --> 00:53:52,258 Nie, nie ma i nie będzie. 612 00:53:52,716 --> 00:53:54,301 Widzisz, nigdy nie zostawiam polowania w połowie ukończonego. 613 00:53:54,385 --> 00:53:56,387 Zabieram te trofea, 614 00:53:56,554 --> 00:53:57,888 i nikt mnie nie zatrzyma. 615 00:53:58,347 --> 00:53:59,682 Nie wiesz z czym się mierzysz. 616 00:53:59,807 --> 00:54:03,269 Myślę, że tak. I bardzo proszę, 617 00:54:03,561 --> 00:54:05,145 odsuń się i pozwól mi robić to, co robię. 618 00:54:07,648 --> 00:54:08,649 Nie mogę. 619 00:54:08,899 --> 00:54:09,900 huh. 620 00:54:10,651 --> 00:54:11,652 Tak. 621 00:54:12,611 --> 00:54:14,655 jakoś tak pomyślałem chciałeś to powiedzieć. 622 00:54:15,197 --> 00:54:17,616 Cóż, chyba jesteśmy w impasie, co? 623 00:54:19,410 --> 00:54:21,996 Widzieć? To jest kłopot z brakiem broni. 624 00:54:22,371 --> 00:54:24,832 Jedna rada, Bill, uspokój się. 625 00:54:24,915 --> 00:54:27,376 Srasz łóżko i potrzebujesz, żebym to posprzątał. 626 00:54:27,459 --> 00:54:28,836 Załatwiłem to. 627 00:54:28,919 --> 00:54:30,129 Powiem ci, co masz. 628 00:54:30,212 --> 00:54:33,507 Masz ulepszoną genetycznie gigantyczny mięsożerny robak 629 00:54:33,591 --> 00:54:36,969 z możliwością drążenia tuneli to zawstydza Królika Bugsa. 630 00:54:37,052 --> 00:54:39,889 Teraz uciekł z twojej zamkniętej wyspy, dotarł tutaj, 631 00:54:39,972 --> 00:54:41,974 i sądząc po twoim dzisiejszym występie, 632 00:54:42,057 --> 00:54:43,893 Nie sądzę masz wiedzę, jak to odłożyć. 633 00:54:44,435 --> 00:54:47,897 Nie rób tego, Billu. Wstaniesz znacznie wcześniej niż pora snu. 634 00:54:57,490 --> 00:54:58,782 Noc, Burt. 635 00:55:30,356 --> 00:55:33,108 Bill, mogliśmy nadepnąć tym razem w gównie. 636 00:55:33,526 --> 00:55:36,612 Nie powinniśmy się wykluwać te rzeczy, nie mówiąc już o wyciskaniu z nich soku. 637 00:55:37,446 --> 00:55:39,114 Gatunek ten należy pozostawić na pewną śmierć. 638 00:55:39,198 --> 00:55:40,199 Spokojnie, stary. 639 00:55:40,282 --> 00:55:43,577 To RandD się zepsuł. Bardzo źle. 640 00:55:43,661 --> 00:55:45,996 Polowanie to brutalny sport, przyjacielu. 641 00:55:48,958 --> 00:55:51,210 Wiesz, faktycznie jest Dzień Burta Gummera. 642 00:55:51,293 --> 00:55:54,630 wiesz, jak Święto Pracy czy Dzień Pamięci. 643 00:55:54,713 --> 00:55:58,801 To nie tylko legenda, w niektórych kręgach jest superbohaterem. 644 00:55:58,884 --> 00:56:01,095 To paranoiczny bojownik z większą liczbą broni 645 00:56:01,178 --> 00:56:03,430 i amunicję niż ktokolwiek rozsądny osoba powinna mieć. 646 00:56:27,621 --> 00:56:28,706 Hej, czy wszystko z nim w porządku? 647 00:56:32,543 --> 00:56:34,336 Nie mogę uwierzyć, że Bill cię zadał. 648 00:56:34,420 --> 00:56:38,799 Wierzę w to. I te zamki błyskawiczne są wrzodem na moim tyłku. 649 00:56:39,091 --> 00:56:40,426 To delikatnie mówiąc. 650 00:56:40,509 --> 00:56:41,635 Potrzebujemy noża. 651 00:56:41,719 --> 00:56:43,262 Albo piła. 652 00:56:43,345 --> 00:56:46,765 Połóż na to delikatniejszy punkt, potrzebujemy piły ciernej. 653 00:56:48,559 --> 00:56:50,311 Piła cierna, co? 654 00:56:50,603 --> 00:56:52,146 Tak, masz jednego? 655 00:56:53,314 --> 00:56:54,648 Nie, ale tak. 656 00:57:14,251 --> 00:57:15,628 Ona tu jest! 657 00:57:18,339 --> 00:57:19,757 Ty brzydki draniu! 658 00:57:29,558 --> 00:57:33,103 Chodź, chodź, chodź! 659 00:57:44,782 --> 00:57:46,075 Dostaliśmy to? 660 00:57:46,158 --> 00:57:48,828 Nie wiem. Dlaczego tam nie pójdziesz i nie sprawdzisz, doktorze? 661 00:57:51,205 --> 00:57:53,415 Buty, które nosisz, są ode mnie pożyczone. 662 00:57:53,624 --> 00:57:55,334 Nie jestem pewien, jakie to ma znaczenie. 663 00:57:55,417 --> 00:57:56,502 Sprawdź sznurowadła. 664 00:58:00,256 --> 00:58:01,590 Paracord 550? 665 00:58:01,674 --> 00:58:03,926 Tak. Bo każdy mądry preppers to wie 666 00:58:04,093 --> 00:58:05,803 być przygotowanym na takie sytuacje 667 00:58:05,886 --> 00:58:08,264 i przełączniki wyciągnął sznurówki za sznurek 550. 668 00:58:08,848 --> 00:58:10,307 Och, chyba żartujesz. 669 00:58:35,791 --> 00:58:37,585 Zaciągnij mocno paracord i przesuwaj go tam i z powrotem. 670 00:58:37,668 --> 00:58:39,670 OK, zaczynamy. 671 00:58:41,714 --> 00:58:42,715 Czy ktoś to widzi? 672 00:58:50,764 --> 00:58:52,183 Gdzie to jest? 673 00:58:53,642 --> 00:58:55,769 Do cholery, nie mam obrazu! 674 00:58:55,853 --> 00:58:57,646 To podziemne stworzenie, ty idioto. 675 00:59:00,441 --> 00:59:01,692 Gdzie to jest? 676 00:59:01,775 --> 00:59:03,319 Uspokój się, doktorze. 677 00:59:04,987 --> 00:59:06,489 Richards, przestań! 678 00:59:06,572 --> 00:59:07,948 Migotać! 679 00:59:09,116 --> 00:59:11,327 Jesteś uciekającym trupem, doktorze. 680 00:59:27,843 --> 00:59:29,053 Migotać! 681 00:59:51,283 --> 00:59:53,702 Matko Boża! 682 01:00:18,435 --> 01:00:19,436 To wszystko. 683 01:00:21,021 --> 01:00:22,064 Rozumiem. 684 01:00:22,147 --> 01:00:24,817 Umiejętność przywódcza numer trzy, kreatywność. 685 01:00:25,025 --> 01:00:28,195 Wreszcie drapieżnik godny polowania, co? 686 01:00:28,279 --> 01:00:30,906 Co do cholery, Bill? Straciłeś to. 687 01:00:31,240 --> 01:00:32,575 Widziałeś tę rzecz? 688 01:00:32,658 --> 01:00:33,909 To arcydzieło. 689 01:00:33,993 --> 01:00:35,369 Nie zapisałem się na to. 690 01:00:35,452 --> 01:00:37,121 Nie możesz mnie zdradzić. 691 01:00:37,580 --> 01:00:40,374 Weź się w garść, Bill, i wynoś się z tego polowania. 692 01:00:42,960 --> 01:00:44,628 Nie mogę tego zrobić, dzieciaku. 693 01:00:45,045 --> 01:00:46,422 Potem mnie nie ma. 694 01:00:47,089 --> 01:00:48,090 Hej! 695 01:00:49,341 --> 01:00:53,512 Następnie opuść broń boczną. Jest własnością Avex-Bio. 696 01:00:55,306 --> 01:00:56,432 Cienki. 697 01:00:59,685 --> 01:01:00,895 Powodzenia, Billu. 698 01:01:00,978 --> 01:01:02,521 Bóg jeden wie, że będziesz tego potrzebować. 699 01:01:05,566 --> 01:01:07,026 Nie potrzebuję szczęścia. 700 01:01:08,527 --> 01:01:12,281 Hej, Bowtie, jesteś gotowy na zabawę? 701 01:01:19,455 --> 01:01:22,666 Cóż, jesteśmy w prawdziwym kryzysie. Jesteśmy zamknięci od zewnątrz. 702 01:01:22,750 --> 01:01:23,834 Co? 703 01:01:41,185 --> 01:01:42,394 Panie Gummerze. 704 01:01:43,979 --> 01:01:45,481 Przyszedłeś posolić ranę? 705 01:01:45,564 --> 01:01:48,192 Nie. Przyszedłem zawrzeć pokój. 706 01:01:48,275 --> 01:01:51,070 Właśnie straciliśmy kilku naszej grupy myśliwskiej walczącej z tą rzeczą, 707 01:01:51,153 --> 01:01:55,115 w tym dr Richards, i obawiam się, że Bill oszalał. 708 01:01:56,450 --> 01:02:00,371 Więc jeśli mógłbyś użyć dodatkowej pary rąk, Chciałbym wrzucić. 709 01:02:02,832 --> 01:02:05,960 Chodź, Burt. Mówią, że potrzeba całej wioski. 710 01:02:10,881 --> 01:02:12,466 Nie, potrzeba armii. 711 01:02:12,550 --> 01:02:13,843 - Armia? - Tak. 712 01:02:13,968 --> 01:02:16,303 Właśnie poznałem królową, i jest wielka jak Godzilla. 713 01:02:16,387 --> 01:02:17,638 OK, chodźmy stąd. 714 01:02:17,721 --> 01:02:19,431 Nie, jesteśmy o wiele bezpieczniejsi tutaj niż tam. 715 01:02:25,688 --> 01:02:27,481 Zaprowadziłeś ją prosto do nas! 716 01:02:27,565 --> 01:02:28,691 Nie, przyszedłem pomóc. 717 01:02:28,774 --> 01:02:29,942 Jest w porządku, jest w porządku. 718 01:02:30,025 --> 01:02:31,986 To miejsce zostało zbudowane wytrzymać atak nuklearny. 719 01:02:32,069 --> 01:02:34,905 Nie ma mowy to coś tu wchodzi. U nas wszystko w porządku. 720 01:02:41,287 --> 01:02:42,496 Mówiłeś? 721 01:02:42,830 --> 01:02:43,873 Surowy. 722 01:02:43,956 --> 01:02:44,999 O nie. 723 01:02:52,047 --> 01:02:56,677 Czekać. Nie ruszaj się. Ani dźwięku. 724 01:02:56,760 --> 01:02:58,095 - Jas, nie. - Dobra. 725 01:03:05,895 --> 01:03:07,062 Cii. 726 01:03:17,781 --> 01:03:19,200 Niech ktoś to wyłączy! 727 01:03:19,283 --> 01:03:21,118 Jeśli zabiję Genny'ego, pogrążymy się w ciemności. 728 01:03:21,660 --> 01:03:24,872 To w porządku. Wszyscy wyjmijcie telefony komórkowe. 729 01:03:24,955 --> 01:03:25,956 Włącz latarki. 730 01:03:26,707 --> 01:03:29,418 W porządku, zabij to. Zabij to. 731 01:03:49,271 --> 01:03:52,483 Co? Daj mi spokój. Moja komórka ma 0%. 732 01:03:53,317 --> 01:03:54,777 Chyba żartujesz. 733 01:03:55,402 --> 01:03:58,906 Dynamit. To nasz bilet na ucieczkę stąd. 734 01:03:59,281 --> 01:04:00,282 Dobre myślenie. 735 01:04:00,366 --> 01:04:01,367 Odpalimy tę Genny, 736 01:04:01,450 --> 01:04:03,494 zaproś tę sukę na herbatę i dynamit, 737 01:04:03,577 --> 01:04:05,913 i wypierdalaj tego schronu przeciwbombowego. 738 01:04:06,205 --> 01:04:08,207 Kocham ten sposób myślisz, bracie. 739 01:04:08,290 --> 01:04:10,960 W porządku, mamy plan. Zajmijmy się tym szybko. 740 01:04:11,043 --> 01:04:12,127 Tak. 741 01:04:14,171 --> 01:04:15,589 W porządku, podaj mi to. 742 01:04:15,673 --> 01:04:16,674 Ostrożny. 743 01:04:34,984 --> 01:04:36,318 OK, myślę, że to powinno wystarczyć. 744 01:04:36,402 --> 01:04:39,405 OK, kierujmy się w stronę drzwi. Chodź, chodź, chodź. 745 01:04:45,619 --> 01:04:46,662 Włącz to. 746 01:05:05,681 --> 01:05:06,891 Masz światło? 747 01:05:08,726 --> 01:05:11,228 {\an8}- Idź! Idź, idź, idź! - Sayonara, muchacho! 748 01:05:12,188 --> 01:05:13,480 {\an8}Idź, idź! 749 01:05:44,512 --> 01:05:48,599 Trzy martwe Graboidy. Jeszcze tylko jedno między nami a zbawieniem. 750 01:05:48,682 --> 01:05:49,892 Nie zapomnij o Shriekerach. 751 01:05:49,975 --> 01:05:51,727 Uwierz mi, jeśli chodzi o Shriekers, 752 01:05:51,810 --> 01:05:53,020 Mam długą pamięć. 753 01:05:53,103 --> 01:05:56,315 I sposób, w jaki ucztowali o dzisiejszych łowcach Billa, 754 01:05:56,398 --> 01:05:58,859 Jestem pewien, że istnieje już ich cały miot. 755 01:06:04,365 --> 01:06:06,992 Hej, to szaleństwo, Bill! 756 01:06:07,618 --> 01:06:11,580 Tak, to prawda. Sprawia, że ​​czujesz, że żyjesz, prawda? 757 01:06:16,794 --> 01:06:19,088 Może po prostu się zaszyjmy, ok? 758 01:06:19,171 --> 01:06:20,840 I pozwól łowcy potworów się tym zająć. 759 01:06:20,923 --> 01:06:24,260 Myślisz, że zaszycie się pozostanie temu stworzeniu, żeby nie zjadł nas żywcem? 760 01:06:27,930 --> 01:06:29,265 Nie wiem. Może nie. 761 01:06:29,932 --> 01:06:34,895 Tak? Rozchmurz się, Bowtie. Gdzie twój zmysł przygody, co? 762 01:06:35,813 --> 01:06:39,066 Zapłaciłem za polowanie. Nie dla tego. 763 01:06:40,067 --> 01:06:42,570 I to, przyjacielu, to jest to, co ci dam. 764 01:06:42,653 --> 01:06:46,365 Polowanie Twojego życia. Ciesz się tym. Hmm? 765 01:06:46,740 --> 01:06:48,409 Jesteś cholernie szalony. 766 01:06:48,492 --> 01:06:52,746 Teraz chwyć za jaja i karabin, 767 01:06:54,456 --> 01:06:56,250 i spotkaj się ze mną na końcu mostu. 768 01:06:59,962 --> 01:07:02,715 Zabijemy trochę Graboidów, co? 769 01:07:22,026 --> 01:07:25,613 W porządku, już jesteśmy skonfiguruj obwód. 770 01:07:25,696 --> 01:07:29,658 Każda z tych rzeczy dostanie się tutaj, skopiemy im tyłki. 771 01:07:31,327 --> 01:07:32,328 Przepraszam, co? 772 01:07:32,411 --> 01:07:34,330 Powiedziałem, że jesteśmy gotowi na fragowanie ich cholerne tyłki. 773 01:07:34,622 --> 01:07:36,081 Nie rób tego, Jimmy. 774 01:07:36,165 --> 01:07:37,208 Co zrobić? 775 01:07:37,291 --> 01:07:39,418 Nie mów takich rzeczy jak: „fragmentuj ich cholerne tyłki”. 776 01:07:39,960 --> 01:07:42,963 Burt Gummer potrafi to zrobić, ale nie wygląda to dobrze na ciebie. 777 01:07:43,130 --> 01:07:44,381 Mądra rada. 778 01:07:46,091 --> 01:07:47,384 - Przepraszam, panie Gummer? - Tak? 779 01:07:47,468 --> 01:07:49,762 Właśnie zrobiłem recykling na etykiecie GPS Charliego... 780 01:07:49,845 --> 01:07:51,096 Podziemny słoń? 781 01:07:51,180 --> 01:07:54,558 Tak, wygląda na to, że to on jest przyczyną małe kłopoty w obozie Billa. 782 01:07:54,642 --> 01:07:56,602 Effing Bill. 783 01:08:02,399 --> 01:08:05,110 Zostań tutaj i dokończ. Zajmę się Billem. 784 01:08:17,915 --> 01:08:18,958 Ratunku! 785 01:08:20,292 --> 01:08:21,293 Ratunku! 786 01:08:28,509 --> 01:08:29,677 Pomoc! Pomoc! 787 01:08:42,397 --> 01:08:43,399 Gówno. 788 01:08:53,366 --> 01:08:55,578 Witamy na imprezie, Burt. 789 01:08:56,245 --> 01:08:57,329 Hej, Billu. 790 01:08:57,413 --> 01:08:59,455 Survivalista przeżyje. 791 01:08:59,540 --> 01:09:02,500 Jak na razie Graboidy są najlepsi cholerni myśliwi na tej wyspie. 792 01:09:02,585 --> 01:09:04,128 Do diabła, czy to tylko ty? 793 01:09:04,210 --> 01:09:05,879 Jestem tylko ja i to. 794 01:09:05,963 --> 01:09:07,756 Nadszedł czas na Ciebie iść ze mną, co? 795 01:09:07,839 --> 01:09:10,509 To stworzenie maszyna do zabijania, której nie można się poddać. 796 01:09:10,593 --> 01:09:12,052 To się nie skończy, dopóki nie będzie miało ciebie. 797 01:09:12,136 --> 01:09:14,597 Przebyłeś całą tę drogę powiedzieć mi to, co już wiem? 798 01:09:14,679 --> 01:09:18,475 Włącz komunikator wracaj i wezwij wsparcie, co? 799 01:09:18,558 --> 01:09:20,352 Po prostu wyjdź stąd żywy, co powiesz? 800 01:09:20,436 --> 01:09:21,770 Nigdy nie przegrywam. 801 01:09:22,605 --> 01:09:24,732 Nikt nie wygrywa z tymi rzeczami. Nikt. 802 01:09:24,815 --> 01:09:26,025 Masz. 803 01:09:26,107 --> 01:09:28,152 Nie wygrywać, tylko przetrwać. Miałem szczęście. 804 01:09:28,235 --> 01:09:30,446 No, daj spokój, dajmy już temu spokój i cię stąd wydostać. 805 01:09:30,529 --> 01:09:32,198 Znajdę to i zabiję. 806 01:09:32,281 --> 01:09:34,116 Bill, nie bądź cholernym głupcem. Pospiesz się! 807 01:09:35,116 --> 01:09:36,869 Chodź, Billu! 808 01:09:37,036 --> 01:09:38,661 Czy wysłuchałbyś mnie? Chodź, 809 01:09:38,954 --> 01:09:40,246 nie możemy tu zostać! 810 01:09:40,664 --> 01:09:42,249 Zostaję tutaj. Wygram, Burt. 811 01:09:42,333 --> 01:09:44,084 - Po prostu... - Wygram. 812 01:09:44,168 --> 01:09:46,378 Nikt nie wygrywa. Chodź, chodź, chodź. 813 01:09:46,462 --> 01:09:48,129 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie, Burt. 814 01:09:48,214 --> 01:09:49,214 Bill... Bill, daj spokój. 815 01:09:49,548 --> 01:09:50,591 Mam to. 816 01:09:56,514 --> 01:09:58,057 Nie puszczaj! Nie puszczaj! 817 01:10:02,311 --> 01:10:03,812 Ty sukinsynu! 818 01:10:09,443 --> 01:10:10,945 To koniec. 819 01:10:11,987 --> 01:10:13,030 Pospiesz się! 820 01:10:13,113 --> 01:10:14,949 - Dopadło mnie... - Nie ma szans. 821 01:10:28,254 --> 01:10:29,380 To musi się tutaj zakończyć. 822 01:10:30,381 --> 01:10:32,675 {\an8}Bill nie był tylko źródłem pożywienia, był wrogiem. 823 01:10:32,758 --> 01:10:35,261 Ten Graboid chciał jego śmierci. 824 01:10:35,970 --> 01:10:38,222 Dlaczego nie przyszedł po ciebie? Ty najwyraźniej jesteś alfa. 825 01:10:38,514 --> 01:10:40,933 Eliminuje najsłabszych najpierw ze stada. 826 01:10:41,183 --> 01:10:43,143 O cholera. To znaczy, że jestem następny. 827 01:10:43,227 --> 01:10:44,645 Teraz spójrz, to tylko kwestia czasu 828 01:10:44,728 --> 01:10:46,730 przed Graboidem pracuje tutaj. 829 01:10:46,814 --> 01:10:49,108 OK, więc Bill i jego dziwna nauka 830 01:10:49,191 --> 01:10:50,359 otworzył tutaj bramy piekła. 831 01:10:50,442 --> 01:10:52,778 Musimy umieścić to miejsce w zamknięciu przed tymi Shriekerami 832 01:10:52,862 --> 01:10:54,572 przyjdź tutaj, aby pomóc ich przywódcy. 833 01:10:54,655 --> 01:10:57,533 Nie, musimy wyeliminować te Shriekery na Dark Island 834 01:10:57,616 --> 01:11:00,536 zanim przemienią się w AssBlasters i może iść gdziekolwiek. 835 01:11:00,744 --> 01:11:03,330 Och, do diabła. Potrzebuję orientacji. Gdzie do cholery jesteśmy? 836 01:11:03,414 --> 01:11:04,665 Cóż, jest obóz Billa. 837 01:11:04,748 --> 01:11:06,876 - Czekaj, co to jest? - Diabelski Poncz. 838 01:11:07,001 --> 01:11:09,503 To nieaktywna kaldera z okresu czwartorzędu 839 01:11:09,587 --> 01:11:11,505 około pół mili na wschód w górę. 840 01:11:11,589 --> 01:11:13,507 - Czy nad nim znajduje się płaskowyż? - Mmm-hmm. 841 01:11:13,674 --> 01:11:15,676 To wygląda dobre miejsce na zakończenie tej walki. 842 01:11:15,759 --> 01:11:17,261 Uwielbiam dobrą ostatnią walkę. 843 01:11:18,179 --> 01:11:19,180 No właśnie, dlaczego tam? 844 01:11:19,263 --> 01:11:21,849 Prowadzimy go po klifie do kaldery i wysadź ją do piekła. 845 01:11:22,057 --> 01:11:24,977 To zadziałało w przypadku Val i Earla 30 lat temu, to zadziała dla nas. 846 01:11:25,227 --> 01:11:26,437 Czekaj, kim są Val i Earl? 847 01:11:26,520 --> 01:11:28,022 Kilku facetów, których znałem. 848 01:11:28,105 --> 01:11:32,526 Słuchaj, możesz ty i twój zespół przygotować kalderę za pomocą TNT? 849 01:11:32,610 --> 01:11:33,903 Czy niedźwiedź sra w lesie 850 01:11:34,028 --> 01:11:35,446 i wytrzeć mu tyłek białym królikiem? 851 01:11:35,654 --> 01:11:37,114 Och! 852 01:11:37,490 --> 01:11:39,783 Jesteście dziwni. Po prostu przejdź do dobrej części. 853 01:11:39,867 --> 01:11:42,995 OK, więc teraz, ma temperaturę 86 Fahrenheita. 854 01:11:43,078 --> 01:11:44,747 W południe będzie już 100 plus. 855 01:11:44,830 --> 01:11:45,998 Dlaczego to jest dobre? 856 01:11:46,081 --> 01:11:48,501 Bo regularnie temperatura ciała człowieka wynosi 98,6. 857 01:11:48,584 --> 01:11:50,961 Jeśli środowisko temperatura przekracza tę wartość, 858 01:11:51,045 --> 01:11:53,088 teoretycznie rzecz biorąc, Gorąca wizja Shriekerów... 859 01:11:53,172 --> 01:11:57,384 ...będzie mniej skuteczny jeśli chodzi o stałocieplne ssaki. 860 01:11:57,468 --> 01:11:58,719 OK, znaleźli cień. 861 01:11:58,802 --> 01:12:02,431 Znacznik satelitarny na Shriekerze umieszcza je w podoceanicznej jaskini. 862 01:12:02,890 --> 01:12:06,560 Ach, myślę, że to zrobimy musimy podzielić zespół w tej sprawie. 863 01:12:06,644 --> 01:12:10,773 Burt, ty i ja powinniśmy zaatakować Shriekerów... w stylu Rambo. 864 01:12:11,190 --> 01:12:14,902 W porządku, Jimmy i ja zaangażujemy się Wrzaski w jaskini. 865 01:12:15,027 --> 01:12:16,320 Och, czy mogę dostać piłę łańcuchową? 866 01:12:16,403 --> 01:12:18,948 Dobra, zatrzymam moduł płomienia. Jesteś na to gotowy? 867 01:12:19,031 --> 01:12:21,325 Jestem gotowy! Myślę, że. 868 01:12:21,408 --> 01:12:25,329 Umiejętność przywódcza numer cztery, odwaga i zaangażowanie. 869 01:12:30,835 --> 01:12:33,796 OK, zostań Twój kanał walkie-talkie pierwszy. 870 01:12:33,879 --> 01:12:35,506 Kanał pierwszy. 871 01:12:37,132 --> 01:12:38,425 Bądź tam ostrożny. 872 01:12:38,509 --> 01:12:40,553 Nie muszę być ostrożny. Jestem przygotowany. 873 01:12:40,886 --> 01:12:42,054 Przestań się kłócić. 874 01:12:42,471 --> 01:12:45,516 Słuchaj, przykro mi z powodu... 875 01:12:45,599 --> 01:12:46,725 Och, zapomnij. 876 01:12:46,851 --> 01:12:48,602 Nie. Nie, słuchaj. 877 01:12:50,479 --> 01:12:52,898 To było złe nie dzielić się z tobą naszym synem. 878 01:12:54,149 --> 01:12:55,484 Byłem młody 879 01:12:57,069 --> 01:12:59,530 i nie chciałem poczujesz się w coś uwięziony 880 01:12:59,613 --> 01:13:01,991 nie byłeś na to gotowy lub nie chciałeś. 881 01:13:03,659 --> 01:13:04,660 Niedomówienie. 882 01:13:04,743 --> 01:13:06,620 Dlatego pojechałem sam. 883 01:13:08,581 --> 01:13:10,457 Robimy wszystko, co w naszej mocy, z tym, co mamy. 884 01:13:11,500 --> 01:13:13,752 Zmieniłem zdanie. Nie mogę tego zrobić, Freddie. Nie mogę. 885 01:13:14,128 --> 01:13:18,174 Nie, nie wychowałem się na Górze Morderstw, uprawa chwastów lub strzelanie do wiewiórek. 886 01:13:18,257 --> 01:13:19,717 Wychowywała mnie samotna mama. 887 01:13:19,967 --> 01:13:22,344 Przepraszam. Samotne matki są totalnie złe. 888 01:13:22,428 --> 01:13:26,432 Tak, ok, może ale byłem dzieckiem na przedmieściach. 889 01:13:26,515 --> 01:13:30,728 Moja mama nosi różowy fartuch z małym, białym logo w kształcie zębatki, 890 01:13:30,811 --> 01:13:32,605 i jest higienistką stomatologiczną. Jestem tylko... 891 01:13:32,897 --> 01:13:35,191 Zadzwoń, dobrze? Nie mów tak. 892 01:13:35,274 --> 01:13:38,861 Nie pozwól, aby pojawiła się negatywna wstręt do samego siebie myśli znów opuszczają twoją głowę, dobrze? 893 01:13:39,361 --> 01:13:40,905 Czy masz coś przeciwko, jeśli Zadaję ci pytanie? 894 01:13:41,238 --> 01:13:43,407 Jeśli powiem nie, czy będzie to miało znaczenie? 895 01:13:45,034 --> 01:13:50,915 Czy to jest kwestia „zrób to sam”. naprawdę dla ciebie pracuje? 896 01:13:55,669 --> 01:13:56,962 Muszę iść, Slim. 897 01:13:58,839 --> 01:14:01,800 Hej, nie zgub tych Ray-Banów. 898 01:14:04,386 --> 01:14:06,055 Hej, chodźmy, Ram-boyu. 899 01:14:06,138 --> 01:14:07,640 Jesteś najgorszym człowiekiem na świecie. 900 01:14:07,723 --> 01:14:11,227 I twoja mama, pewnie użyła tego ostrego narzędzia... 901 01:14:13,229 --> 01:14:14,522 Skrobak, ząb,... 902 01:14:14,605 --> 01:14:15,648 Skrobak do płytki nazębnej. 903 01:14:15,731 --> 01:14:18,776 Tak, to. Założę się, że wepchnęłaby to w dupę Shriekera 904 01:14:18,901 --> 01:14:20,528 gdyby musiała, ok? 905 01:14:21,445 --> 01:14:25,616 Chodźmy, synu! Wyprowadzać się! Utrzymujesz fort. 906 01:14:25,699 --> 01:14:27,201 Nie pozwól temu Graboidowi dać ci jakieś bzdury. 907 01:14:29,411 --> 01:14:30,871 Idź po nich, dobrze? 908 01:15:43,402 --> 01:15:45,404 Chodź, Ram-boyu, chodźmy. 909 01:16:07,426 --> 01:16:08,928 To musi być to miejsce. 910 01:16:11,305 --> 01:16:13,474 Jeśli trzy Shriekery przetrwał ostatnią bitwę, 911 01:16:13,557 --> 01:16:16,393 będziemy się mierzyć już co najmniej dziewięć. 912 01:16:17,102 --> 01:16:18,646 Miej oczy szeroko otwarte, Ram-chłopiec. 913 01:16:19,063 --> 01:16:20,356 Proszę to skopiować, panie Gummer. 914 01:16:23,734 --> 01:16:24,735 Co do cholery robisz? 915 01:16:25,027 --> 01:16:27,279 Nakładasz na mnie błoto jak Arnold w Predatorze. 916 01:16:27,363 --> 01:16:30,366 To znaczy, nie chcę tych stworzeń widząc moją sygnaturę cieplną. 917 01:16:31,283 --> 01:16:32,409 No dalej, ogarnij się. 918 01:16:32,993 --> 01:16:34,662 To nie jest straszny pomysł. 919 01:16:39,208 --> 01:16:42,211 Czego bym nie dał teraz na ponczo z Mylaru. 920 01:16:47,800 --> 01:16:48,801 Dobra. 921 01:16:59,603 --> 01:17:00,688 Ruch. 922 01:17:00,771 --> 01:17:01,772 Gdzie? 923 01:17:02,231 --> 01:17:03,357 Martwy naprzód. 924 01:17:07,194 --> 01:17:08,404 Gdzie oni są? 925 01:17:09,196 --> 01:17:11,657 Każdy cios, który zadajesz musi to być strzał w dziesiątkę. 926 01:17:12,408 --> 01:17:16,120 Podbrzusze jest tym, czego chcesz. Nogi, stopy, pachwiny, 927 01:17:16,370 --> 01:17:18,706 wszystkie miękkie rzeczy. 928 01:17:19,165 --> 01:17:20,875 Przejdź do pachwiny. Rozumiem. 929 01:17:21,292 --> 01:17:24,086 Przejdźmy do średniowiecza na tych brzydkich workach ze śluzem. 930 01:17:24,378 --> 01:17:25,546 Myślałem, że jedziemy na Rambo. 931 01:17:25,754 --> 01:17:26,755 Och, uch... 932 01:17:26,839 --> 01:17:29,633 Idź Rambo. Mam piłę łańcuchową. Idę Martwe zło. 933 01:17:29,925 --> 01:17:30,968 Jesteś gotowy? 934 01:17:31,385 --> 01:17:33,429 Gotowy. Czekaj, czekaj. 935 01:17:33,512 --> 01:17:34,513 Co? 936 01:17:34,597 --> 01:17:37,308 Ochrona uszu. Ci goście używają brzmi jak broń, pamiętasz? 937 01:17:37,391 --> 01:17:38,434 Prawidłowy. 938 01:17:45,900 --> 01:17:48,319 Zostań ze mną, chłopcze! Pospiesz się! 939 01:17:49,653 --> 01:17:50,779 Zróbmy to. 940 01:17:58,454 --> 01:18:00,581 Panie Gummerze? Nie odchodź teraz za daleko. 941 01:19:30,171 --> 01:19:31,589 Nie próbuj! 942 01:20:02,828 --> 01:20:03,913 Hej, chłopaki? 943 01:20:03,996 --> 01:20:05,122 Ona tu jest. 944 01:20:17,259 --> 01:20:19,261 OK, nie było tak źle. 945 01:20:27,728 --> 01:20:28,729 W porządku. 946 01:20:31,273 --> 01:20:33,275 W porządku. Panie Gumm... 947 01:21:02,555 --> 01:21:06,350 Wejdź na wysoki poziom! Powtarzam, wejdź teraz na wyższy poziom! 948 01:21:42,219 --> 01:21:44,763 Jak się masz, Ram-boyu? 949 01:21:46,098 --> 01:21:47,391 Ssij to! 950 01:21:50,644 --> 01:21:52,730 Uwielbiam tę jednostkę płomieni! 951 01:22:44,281 --> 01:22:47,827 Kto potrzebuje broni kiedy dostałeś stal z Pensylwanii? 952 01:23:21,152 --> 01:23:22,278 och! 953 01:23:22,820 --> 01:23:23,946 och! 954 01:23:24,405 --> 01:23:27,074 Nie chcemy przegrać niezła figura, prawda? 955 01:23:29,493 --> 01:23:32,705 Ani śladu naszego nemezis. Jest cicho. 956 01:23:33,122 --> 01:23:35,624 Tak, jest dziwnie cicho. 957 01:23:41,005 --> 01:23:42,756 Pan. Gummer, to Freddie. Koniec. 958 01:23:43,048 --> 01:23:44,758 Hej, Freddie. Idź po Burta. Nad. 959 01:23:44,842 --> 01:23:46,677 Spójrz w górę i w lewo. 960 01:23:50,264 --> 01:23:51,515 Zamierzam zgadnąć. 961 01:23:52,016 --> 01:23:53,642 Królowa Graboid w końcu się pojawiła? 962 01:23:53,851 --> 01:23:56,478 Tak, zrobiła to, a ona jest tuż pod tobą. 963 01:23:56,562 --> 01:24:00,858 Dwanaście metrów w dół. Mam na myśli, tuż pod tobą. 964 01:24:01,942 --> 01:24:04,195 Gdzie są wszyscy? Czy z Jasiem wszystko w porządku? 965 01:24:04,278 --> 01:24:05,821 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 966 01:24:06,405 --> 01:24:09,825 Nie ruszaj się! Pozostań nieruchomo. 967 01:24:10,326 --> 01:24:12,369 Nie powinno cię tu być, Jas. 968 01:24:13,204 --> 01:24:14,622 Poradzę sobie sam. 969 01:24:16,665 --> 01:24:17,833 Gdzie jest Anna? 970 01:24:17,917 --> 01:24:20,252 Wieża ciśnień, panie Gummer. Wszystko dobrze tutaj. 971 01:24:32,765 --> 01:24:36,560 Co ty... Jas, podnieś go z ziemi! 972 01:24:37,686 --> 01:24:40,231 Czekałeś na mnie, prawda? 973 01:24:47,822 --> 01:24:49,365 Już czas, prawda? 974 01:24:49,448 --> 01:24:52,409 Tak. Devil's Punchbowl, czy jest gotowy? 975 01:24:52,493 --> 01:24:53,494 Mniej więcej. 976 01:24:53,702 --> 01:24:54,995 Przygotuj to już teraz! 977 01:24:55,496 --> 01:24:58,541 Skopiuj to, panie Gummer. Do zobaczenia. Koniec. 978 01:24:58,624 --> 01:25:01,752 Powiedz to. Łatwo, jak idziesz. Do zobaczenia wkrótce. 979 01:25:04,588 --> 01:25:06,674 Więc co teraz? 980 01:25:07,174 --> 01:25:09,844 Musisz się stąd wydostać. Oboje. 981 01:25:10,094 --> 01:25:11,720 Spotkamy się tam. Idź, teraz! 982 01:25:11,804 --> 01:25:15,474 Tak. Czekaj, czy to coś nie będzie za nami podążać? 983 01:25:15,558 --> 01:25:18,686 Nie, nie. Ta matka mnie pragnie. 984 01:25:20,938 --> 01:25:22,898 Teraz skacz. Iść. Zwiać! 985 01:25:29,363 --> 01:25:31,824 Tym razem nie musisz iść sam. 986 01:25:31,907 --> 01:25:33,033 Mam to, Slim. 987 01:25:34,577 --> 01:25:36,745 Tak, ale co się stanie, jeśli... 988 01:25:38,706 --> 01:25:39,707 Jeśli? 989 01:25:42,418 --> 01:25:43,794 To cholerne „jeśli”. 990 01:25:45,254 --> 01:25:46,380 Ale jeśli tak, 991 01:25:47,047 --> 01:25:50,217 potem ty i to nasz nieudacznik, nasz syn, ma odziedziczyć 992 01:25:50,426 --> 01:25:53,637 2000 galonów benzyny, pięcioletnie zaopatrzenie w wodę, 993 01:25:53,929 --> 01:25:55,347 3000 MRE 994 01:25:55,514 --> 01:25:58,309 i wystarczającą ilość amunicji do wysadzenia stan Nevada do nadejścia królestwa. 995 01:25:58,684 --> 01:25:59,894 Ładne portfolio. 996 01:26:00,352 --> 01:26:03,272 Aha, i dostajesz te okulary przeciwsłoneczne z powrotem. 997 01:26:03,564 --> 01:26:05,941 Przepraszam, że przeszkadzam Twoja ostatnia wola i testament, 998 01:26:06,025 --> 01:26:07,193 ale musimy to zrobić, panie Gummer. 999 01:26:07,276 --> 01:26:08,444 Twierdzący. 1000 01:26:08,777 --> 01:26:13,324 I czy ci się to podoba, czy nie, Idę z tobą. 1001 01:26:14,200 --> 01:26:15,242 To negatyw. 1002 01:26:15,326 --> 01:26:17,369 - Nie. - Teraz pójdziesz z Jasiem, 1003 01:26:17,453 --> 01:26:18,913 i umówimy się w Diabelskiej Punchbowl, 1004 01:26:18,996 --> 01:26:21,081 teraz skacz. Idź, idź, idź. Pospiesz się. 1005 01:26:39,975 --> 01:26:43,020 OK, duży facet. Tylko ty i ja. 1006 01:26:47,274 --> 01:26:49,151 Mano-a-mano. 1007 01:27:01,038 --> 01:27:03,040 Przeznaczenie to suka. 1008 01:29:09,124 --> 01:29:10,125 Czas minął! 1009 01:29:13,045 --> 01:29:14,880 - Panie Gummer? - Znowu ty? 1010 01:29:14,964 --> 01:29:18,008 Tak. Jaki jest plan? 1011 01:29:18,801 --> 01:29:20,469 Plan jest taki, żeby nas oskarżyła. 1012 01:29:21,428 --> 01:29:24,056 Przyciągamy ją do krawędzi z klifu i już. 1013 01:29:24,139 --> 01:29:27,393 A potem wycofujemy się z drogi w ostatniej sekundzie? 1014 01:29:27,476 --> 01:29:28,644 Coś takiego. 1015 01:29:45,995 --> 01:29:47,163 To jest to, Ram-boyu. 1016 01:29:48,122 --> 01:29:51,083 Więc prowadź, podążaj, albo zejdź mi z drogi. 1017 01:29:53,335 --> 01:29:54,336 Dobra. 1018 01:29:56,463 --> 01:29:57,464 Poprowadzę. 1019 01:29:59,550 --> 01:30:00,551 To nie jest opcja. 1020 01:30:00,634 --> 01:30:02,553 Twoje opcje są do naśladowania albo zejdź z drogi. 1021 01:30:03,179 --> 01:30:04,972 Nie, jestem szybszy. 1022 01:30:05,055 --> 01:30:07,057 - Jestem mądrzejszy. - Jestem młodszy. 1023 01:30:07,141 --> 01:30:09,268 Ja... Masz mnie tam. 1024 01:30:10,936 --> 01:30:13,606 Zatem praca zespołowa. Czy możemy się na tym zgodzić? 1025 01:30:45,888 --> 01:30:47,973 Vaya con diablo, mija. 1026 01:32:57,019 --> 01:32:58,312 Panie Gummerze? 1027 01:33:05,194 --> 01:33:06,570 Panie Gummerze? 1028 01:33:10,699 --> 01:33:12,368 Panie Guma? 1029 01:33:19,834 --> 01:33:21,252 Panie Guma? 1030 01:33:31,387 --> 01:33:33,097 Panie Guma? 1031 01:33:46,569 --> 01:33:47,903 Gdzie on jest? 1032 01:33:48,571 --> 01:33:51,615 Nie wiem. Był tuż obok mnie i wtedy... 1033 01:33:52,158 --> 01:33:53,701 Panie Guma? 1034 01:33:55,035 --> 01:33:57,580 Burta? Burta? 1035 01:33:59,248 --> 01:34:00,583 Burt! 1036 01:34:00,666 --> 01:34:01,876 Panie Guma! 1037 01:34:40,831 --> 01:34:41,999 NIE. 1038 01:37:08,694 --> 01:37:13,694 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org